A client overheard her coworkers criticizing her for crating her dog at work — here’s why that moment mattered more than they’ll ever realize.